Besenkraut adını ilk kez duyanlar, belki de açık sınırları olan tek bir bitkiyi düşünebilir. Ancak bu ad, aslında botanik açısından net bir tanım değil, yüzyıllar boyunca birkaç farklı bitkiye yapışmış halk dilinde kullanılan ortak bir addır. Onları birleştiren şey, akraba olmak değil, oldukça pratik bir ortaklıktır: saçak biçiminde dallarından süpürge yapılabiliyordu. Kenevir ve sık sık kafa karıştırıcı bitki adlarıyla ilgilenen bir dergi için, Besenkraut, halk dilinde adların nasıl ortaya çıktığını ve neden bu kadar kolayca yanlış yönlendirebildiklerini göstermesi açısından öğretici bir örnektir.
📑 Inhaltsverzeichnis
Bu makale, Almanca konuşulan bölgelerde Besenkraut olarak bilinen önemli bitkileri sınıflandırır, adın kökenini açıklar ve bu tür halk dilindeki adlandırmaların kenevir ve diğer birçok bitkide neden dikkatli kullanılması gerektiğini gösterir.
Besenkraut tam olarak nedir?
Kısa cevap şudur: Besenkraut botanik türü adı değil, tarihi kullanıma dayanan halk dilinde kullanılan addır. İnsan sert, düz dallı veya sağlam gövdeli bitkilerin saplarından çalı süpürgeler yaptığı her yerde, üreten bitkiye basitçe Besenkraut, Besenstrauch veya Besenheide adını vermek doğaldı. Bu uygulama tüm Avrupa’da yaygın olduğu ve birçok farklı tür için uygun olduğu için, aynı ad botanik açısından tamamen alakasız birkaç bitkiye yerleşti.
Bu belirsizlik, halk dilinde kullanılan bitki adları için tipiktir. Halk dilinde kullanılan bir ad, genellikle dikkat çekici bir özelliği, kullanım amacını veya bir kokuyu tanımlar, ancak gerçek soyağacını değil. Tam bu nedenle, aynı ad bölgesel olarak farklı bitkileri ifade edebilirken, tek bir bitki tersine bir düzine ada sahip olabilir. Besenkraut, buna mükemmel bir örnektir ve karışıklık riski keinesveçse sadece amatör bahçıvanları etkilemez.
Besen-Radmelde: gerçek Besenkraut
Besen-Radmelde (Bassia scoparia, daha önce Kochia scoparia), Besenkraut adını en doğrudan şekilde taşır. Deve dikeni ailesi (Amaranthaceae) grubundan olan bu tek yıllık otsu bitki, otuz ile yüzelli, nadir olarak yüziyirmi santimetreye kadar yüksekliğe ulaşır. Yoğun dallanmış, dik gövdesi, koni biçimli, hemen hemen servi benzeri bir görünüm verir; bu nedenle Sommerzypresse (Yaz Servisi) olarak da adlandırılır. Sonbaharda ince yapraklar parlak kırmızıya dönüşür; İngilizce’de bu da ona Burning Bush adını vermiştir.
Alman adı, doğrudan kullanımı işaret eder: İtalya, Bulgaristan, Kuzey Makedonya, Romanya, Rusya ve Çin gibi ülkelerde, kurutulmuş bitkilerden gerçekten de süpürgeler yapılırdı. Bugün Besen-Radmelde esas olarak bizde çok yıllık çiçek tarhı ve küçük çitler için dekoratif bir süs bitkisidir. Dünya’nın bazı bölgelerinde ise, tarım arazilerini çok hızlı büyüyerek işgal eden istilacı bir bitki türü olarak kabul edilir. Botanik açısından kenevir ile hiçbir ilgisi yoktur, ancak burada kullanım amacının adın kaynağı nasıl olduğunu gösterir.
Besenginster ve Besenheide: iki diğer aday
Besenginster (Cytisus scoparius, eş anlamlı Sarothamnus scoparius) de bölgesel olarak Besenkraut veya Besenstrauch olarak adlandırılır, Kuzey Almanya’da da Brambusch denir. Baklagil (Fabaceae) ailesinden olan bu bir ila iki metre yüksekliğindeki budama çubuğu, Mayıs ve Haziran aylarında otlakları ve yamaçları altın sarısı kelebek çiçekleriyle kaplar. Adı çift yönden iyi belgelenmiştir: Esnek dalları daha önce süpürge yapıldığı için ve bilimsel soyadı scoparius Latince’de de süpürge anlamına gelir. Sarothamnus’un Yunanca kökü, saros’tan (süpürge) ve thamnos’tan (çalı) oluşur.
Bilinmesi önemli: Besenginster, Spartein alkaloidini içerir ve zehirli olarak kabul edilir. Tarihsel olarak tıpta kalp ritimleri bozuklukları ve dolaşım ilacı olarak kullanılmıştır, ancak kendini tedavi etmek kesinlikle tavsiye edilmez. Üçüncü bir aday, Besenheide (Calluna vulgaris), orman eriği ailesi (Ericaceae) grubundan yaygın bir çalılık bitkisidir. Cins adı Calluna, Yunanca „söpürmek“ veya „temizlemek“ anlamına gelen sözcükten türetilmiştir, çünkü tahtalaşmış sürgünlerden de yine süpürgeler yapılırdı. Çiftçiler bitkiyi ayrıca ahırda taban olarak ve çatı kaplaması malzemesi olarak kullanırdı.
Daha da fazlası: Sıradan besenrauke (Descurainia sophia), bir haçlı bitkisi, eski otçu kitaplarında benzer adlar altında yer alır. Dört botanik açısından tamamen farklı aile, tek bir ortak halk dilinde ifadesi. Bitki belirleme ile uğraşan kişi, burada hemen Latince tür adının halk dilinde kullanılan ada her zaman tercih edilmesi gerektiğini anlar.
Besenkraut’u Kenevir ile Bağlayan Nedir
Besenkraut ile kenevir arasında doğrudan bir botanik akrabalık yoktur. Bağlantı dilsel ve kültürel düzeyde bulunur ve kenevir sevenler için tam burada ilginç hale gelir. Çünkü kenevir (Cannabis sativa) de, bölgesel olarak büyük ölçüde değişen çok sayıda tarihi halk dilinde adı taşır. Altmark’ta Hämp, Eski Yüksek Almanca’da Hanaf, Avusturya’da Hanel ve Düşük Almanca bölgesinde Hemp kaydedilmiştir. Besenkraut’ta olduğu gibi, bu adlar botanik değil, lehçe, kullanım ve miras yoluyla aktarılan gelenekleri yansıtır.
Bu ad çeşitliliği günümüze kadar yanlış anlamalara neden olur. Hanf, Cannabis, Marihuana ve Haschisch gibi terimler günlük dilde sıklıkla eş anlamlı olarak kullanılır, ancak botanik ve yasal olarak farklı şeyleri ifade ederler. Hanf genellikle lif üreten, düşük THC içerikli kullanım bitkisini ifade ederken, Marihuana psikoaktif potansiyeldir kurutulmuş çiçekleri tanımlar. Bitki adlarını ciddiye alan kişi, burada pahalı hataları önler ve bu bahçe için geçerli olduğu kadar yasayazısı için de geçerlidir.
Kenevir ile karışmaya davet eden bir koku veya görünüş söz konusu olduğunda işler heyecan verici olur. Marihuana gibi kokan uzun sapsal Waldmeister, halk dilinde adların ve duyusal izlenimlerin ne kadar yanlış yönlendirebileceğinin bilinen bir örneğidir. Eski ritüel bitkileri de sıklıkla birden fazla ada sahiptir; eski bir ritüel ve büyü bitkisi olarak Beifuß’e bakış bunu gösterir. Her iki durumda da Besenkraut’ta olduğu gibi aynı refleks faydalıdır: önce botanik adını açıklayın, sonra karar verin.
Halk Dilinde Adlar Neden Kolayca Yanlış Yönlendirir
Besenkraut örneği, halk dilinde kullanılan bir adın nadiren bir bitki hakkında güvenilir bilgi verdiğini göstermektedir. En az dört tür, dört farklı bitki ailesinden kavramın kendilerine ait olduğunu iddia eder ve bölgeye bağlı olarak başka bir bitki de kastedilmiş olabilir. Biri bir bitkiyi güvenli bir şekilde tanımlamak isterse, örneğin onun zehirliliğini, şifa etkisini veya hukuki durumunu değerlendirmek için, cins ve tür adından oluşan bilimsel çift ad etrafında yapmanın hiçbir yolu yoktur.
Kenevir ile işleyişi açısından bu, her şeyden önce bir şey demektir: bir adın sesine güvenmeyin. Çiçek tarhınızdaki sözde bir Besenkraut, kaynağına bağlı olarak zararsız bir süs bitkisi, zehirli bir çalı veya güçlü bir çalılık bitki olabilir. Botanik her bir bitki için açık bir tanım sağlar ve sadece bu tanım açıklık sağlar. Tam da bu dikkat, kenevir veya ot olsun, bitkiler hakkında temelli bir anlayışı, yüzeysel söylentiden ayırt eden şeydir.
Sıkça Sorulan Sorular
Besenkraut kenevir ile aynı mı?
Hayır, Besenkraut ve kenevir botanik açısından akraba değildir. Besenkraut, dalları süpürge yapabilecek birkaç bitkinin halk dilinde kullanılan ortak adıdır. Kenevir ile bağlantı, kenevirin de birçok tarihi halk dilinde adı taşıması ve her ikisinin de çok anlamlı bitki adlarının sorununu anlaşılmasını sağlaması gerçeğinde yatmaktadır.
Besenkraut ile hangi bitki kastedilir?
Çoğunlukla Besenkraut, Besen-Radmelde (Bassia scoparia), aynı zamanda Sommerzypresse (Yaz Servisi) olarak da bilinir. Ancak bölgesel olarak bu ad, Besenginster (Cytisus scoparius) veya Besenheide (Calluna vulgaris) anlamına da gelebilir. Hangi bitkinin kastedildiği, ancak bilimsel ad aracılığıyla kesin olarak belirlenebilir.
Besenkraut adı nereden gelmiştir?
Ad, tarihi kullanımını işaret eder: eski zamanlarda bu bitkilerin sert, düz dallı ve gövdelerinden çalı süpürgeler yapılırdı. Bu uygulama tüm Avrupa’da yaygın olduğu ve birkaç tür için uygun olduğu için, aynı ad botanik açısından ilgisiz bitkilere aktarıldı.
Besenkraut zehirli mi?
Bu, hangi bitkinin kastedildiğine bağlıdır. Besenginster, zehirli Spartein alkaloidini içerir ve uzman rehberliği olmadan kullanılmamalıdır. Besen-Radmelde ve Besenheide ise nispeten tehlikesiz olarak kabul edilir. Tam da bu belirsizlik, neden açık botanik adın bu kadar önemli olduğunu gösterir.
Halk Dilinde Bitki Adları Neden Sorunlu?
Kanntest du den Begriff Besenkraut vor diesem Artikel?
Halk dilinde kullanılan adlar, genellikle bir özelliği, bir kullanımı veya bir kokuyu tanımlar, ancak soyağacını değil. Bu nedenle bir ad birden fazla bitkiyi ifade edebilirken, bir bitki birçok ada sahip olabilir. Güvenli bir tanımlama için, örneğin zehirliliği veya yasal durum bakımından, cins ve türün oluşturduğu bilimsel ad vazgeçilmezdir.
Branchen-Update
News, Analysen und Reportagen — mehrmals im Monat direkt in dein Postfach.
Folge uns
