ผู้ที่ได้ยินชื่อ Besenkraut เป็นครั้งแรก อาจนึกถึงพืชชนิดเดียวที่มีลักษณะชัดเจน แต่ในความเป็นจริง ชื่อนี้ไม่ใช่คำศัพท์ทางพฤกษศาสตร์ที่แน่นอน แต่เป็นชื่อทั่วไปซึ่งตามมาตราส่วนศตวรรษนั้นถูกติดตั้งไปให้กับพืชหลายชนิด สิ่งที่เชื่อมโยงพวกมันเข้าด้วยกันไม่ใช่ความสัมพันธ์ทางพันธุกรรม แต่เป็นลักษณะร่วมที่ใช้ได้จริง: สามารถนำกิ่งก้านรูปหวิ่นมาถักไม้กวาดได้ สำหรับนิตยสารที่เกี่ยวข้องกับ麻 (hemp) และบัญชีชื่อพืชที่มักทำให้สับสน Besenkraut เป็นตัวอย่างที่มีคุณค่าว่าชื่อทั่วไปเกิดขึ้นมาได้อย่างไร และเหตุใดจึงทำให้เข้าใจผิดได้ง่าย
📑 Inhaltsverzeichnis
บทความนี้จัดระเบียบพืชสำคัญที่ถูกเรียกว่า Besenkraut ในพื้นที่ที่พูดภาษาเยอรมัน อธิบายที่มาของชื่อ และแสดงให้เห็นว่าทำไมชื่อทั่วไปเช่นนี้จึงควรใช้ด้วยความระมัดระวังในกรณีของแ麻 (hemp) และพืชอื่นๆ อีกมากมาย
Besenkraut คืออะไรกันแน่
คำตอบสั้นๆ คือ Besenkraut ไม่ใช่ชื่อพันธุ์พืชทางพฤกษศาสตร์ แต่เป็นชื่อทั่วไปที่อ้างอิงถึงการใช้งานที่มีประวัติศาสตร์ ทุกที่ที่มนุษย์ทำไม้กวาดจากกิ่งก้านที่เหนียวแน่น หรือลำต้นแข็ง ก็เป็นธรรมชาติที่จะเรียกพืชที่ให้ผลประโยชน์นั้นว่า Besenkraut, Besenstrauch หรือ Besenheide การปฏิบัตินี้แพร่หลายไปทั่วยุโรป และมีหลากหลายชนิดที่เหมาะสม ดังนั้นชื่อเดียวกันจึงติดตั้งไปให้กับพืชหลายชนิดที่ไม่มีความสัมพันธ์ทางพฤกษศาสตร์เลย
ความหลายความหมายนี้เป็นลักษณะปกติของชื่อพืชทั่วไป ชื่อทั่วไปมักจะอธิบายลักษณะเด่น วัตถุประสงค์ของการใช้งาน หรือกลิ่น แต่ไม่ได้บ่งบอกถึงวัฒนาการที่แท้จริง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมชื่อเดียวกันจึงอาจหมายถึงพืชที่แตกต่างกันในแต่ละภูมิภาค ในขณะที่พืชชนิดเดียวกันสามารถมีชื่อได้หลายสิบชื่อ Besenkraut เป็นตัวอย่างคลาสสิกสำหรับเรื่องนี้ และความเสี่ยงของการสับสนไม่ได้จำกัดเพียงแต่งานอดิเรกของสวนเท่านั้น
Besen-Radmelde: Besenkraut ที่แท้จริง
Besen-Radmelde (Bassia scoparia, เดิมเรียก Kochia scoparia) ใช้ชื่อ Besenkraut อย่างตรงไปตรงมามากที่สุด พืชใบไม้หนึ่งปีนี้จากครอบครัว Fuchsschwanzgewächse มีความสูง 30 ถึง 150 เซนติเมตร บ่อยครั้งกว่า 200 เซนติเมตร ลำต้นที่แตกแขนงขนาดหนาแน่น ตั้งตรง ทำให้มีรูปร่างเหมือนกรวย เกือบเหมือนต้นไซเพรส จึงเรียกว่า Sommerzypresse (ต้นสน ฤดูร้อน) ในฤดูใบไม้ร่วง ใบที่บางและละเอียดเปลี่ยนสีแดงสดใส ซึ่งทำให้ได้ชื่อ Burning Bush ในภาษาอังกฤษ
ชื่อเยอรมันชี้ไปที่การใช้งานโดยตรง: ในประเทศเช่นอิตาลี บัลแกเรีย มาซิโดเนียเหนือ โรมาเนีย รัสเซีย และจีน มนุษย์ทำไม้กวาดจากพืชที่แห้งแล้งเหล่านี้ปัจจุบัน Besen-Radmelde เป็นหลักอยู่เพื่อเป็นพืชตกแต่งสำหรับแถบดอกไม้และรั้วเล็กๆ ในบางภูมิภาคของโลก ถือว่าเป็นสิ่งมีชีวิตบุกรุกใหม่ที่ทำให้พื้นที่การเกษตรเต็มไปด้วยพืช ในทางพฤกษศาสตร์ มันไม่มีความเกี่ยวข้องกับ hemp ใดๆ แต่มันยืนอยู่ที่นี่เพื่อแสดงว่าวัตถุประสงค์ของการใช้งานจะกลายเป็นแหล่งของชื่อได้อย่างไร
Besenginster และ Besenheide: ผู้เข้าแข่งขันอีกสองคน
Besenginster (Cytisus scoparius, เรียกอีกชื่อว่า Sarothamnus scoparius) ถูกเรียกว่า Besenkraut หรือ Besenstrauch ในบางพื้นที่ และในเหนือเยอรมนี เรียกว่า Brambusch พืชลำต้นสูง 1-2 เมตรนี้จากครอบครัว Hülsenfrüchtler (ถั่ว) ปกคลุมพื้นที่หญ้าเป้าและทางลาดในเดือนพฤษภาคมและมิถุนายน ด้วยดอกผีเสื้อสีทองแดง ชื่อของมันได้รับการสนับสนุนในสองวิธี: ก้านที่ยืดหยุ่นของมันถูกใช้เพื่อทำไม้กวาดในสมัยก่อน และชื่อวิทยาศาสตร์ scoparius ยังหมายถึงไม้กวาดในภาษาละติน รากภาษากรีกของ Sarothamnus ประกอบด้วย saros สำหรับไม้กวาดและ thamnos สำหรับพุ่มไม้
สิ่งสำคัญที่ต้องรู้: Besenginster มีสารอัลคาลอยด์ชื่อ Spartein และถือว่าเป็นพิษ ในสมัยอดีต มันใช้ในการแพทย์สำหรับการจังหวะการเต้นของหัวใจผิดปกติ และเป็นยาหมุนเวียน แต่ห้ามใช้ยาด้วยตนเองอย่างแน่นอน ผู้เข้าแข่งขันคนที่สาม ได้แก่ Besenheide (Calluna vulgaris) เป็นพืชหญ้าเพียงไม่กี่สายพันธุ์ทั่วไป จากครอบครัว Heidekrautgewächse ชื่อสกุลของมัน Calluna มาจากคำภาษากรีกสำหรับการกวาดหรือการกวาด เนื่องจากหลายก้านที่แข็งถูกนำมาใช้เพื่อทำไม้กวาดด้วย ชาวไร่ใช้พืชนี้ด้วยเป็นวัสดุเตียงในคอก และเป็นวัสดุปูหลังคา
แต่ยังมีอีกมาก: Gewöhnliche Besenrauke (Descurainia sophia) ซึ่งเป็นพืชจากครอบครัวกะหล่ำ ยังปรากฏในหนังสือสมุนไพรเก่าภายใต้ชื่อที่คล้ายกัน สี่ครอบครัวทางพฤกษศาสตร์ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่ใช้ชื่อทั่วไปเดียวกัน ผู้ที่มีส่วนร่วมในการระบุพืช จะเข้าใจอย่างรวดเร็วว่าทำไมชื่อละตินจึงควรนำมา ใช้แทนชื่อทั่วไป
สิ่งที่เชื่อมโยง Besenkraut กับ Hemp
ไม่มีความสัมพันธ์ทางพฤกษศาสตร์โดยตรงระหว่าง Besenkraut และ hemp ความเชื่อมโยงอยู่ในระดับภาษาและวัฒนธรรม และนั่นคือสิ่งที่น่าสนใจสำหรับสายพันธุ์แฟนเคล็บ hemp เพราะ Hemp (Cannabis sativa) มีชื่อทั่วไปที่มีประวัติศาสตร์มากมายเหมือนกัน ซึ่งแตกต่างกันอย่างมากทั่วภูมิภาค มีการลงบันทึก Hämp ในอัลท์มาร์ก Hanaf ในอัลธโอคเยอรมัน Hanel ในออสเตรีย และ Hemp ในพื้นที่พูดภาษาเยอรมันต่ำ เช่นเดียวกับ Besenkraut ชื่อเหล่านี้ไม่ได้สะท้อนพฤกษศาสตร์ แต่สะท้อนถึงภาษาถิ่น การใช้งาน และการสืบทอดต่อกันมา
ความหลากหลายของชื่อนี้นำไปสู่ความเข้าใจผิดต่อไป คำศัพท์เช่น Hanf, Cannabis, Marihuana และ Haschisch มักถูกใช้ในทำนองเดียวกัน แม้ว่าในพฤกษศาสตร์และตามกฎหมายหมายถึงสิ่งต่างกัน ในขณะที่ Hanf มักใช้สำหรับพืชที่ให้ใยและมี THC ต่ำ Marihuana หมายถึงดอกที่แห้งแล้วพร้อมศักยภาพจิตพยาธิ ผู้ที่เอาชื่อพืชตั้งใจมาก จะหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดที่มีราคาแพง และสิ่งนี้ใช้ได้สำหรับสวนเช่นเดียวกับข้อความกฎหมาย
มันกลายเป็นเรื่องน่าตื่นตาตื่นใจเมื่อกลิ่นหรือรูปร่างที่นำไปสู่ความสับสนกับ hemp ได้ langgrifflige Rosenwaldmeister ที่ดมเหมือน Marihuana เป็นตัวอย่างที่ดีของว่าชื่อทั่วไปและความประทับใจด้านสัมผัสนำไปสู่ความเข้าใจผิดได้มากเพียงใด พืชเพื่อพิธีกรรมเก่ากำหนดมักจะมีชื่อหลายชื่อเช่นกัน ดังที่เห็นจาก Beifuß เป็นพืชพิธีกรรมและเวทมนตร์โบราณ ในทั้งสองกรณี การสะท้อนกลับเดียวกันที่ Besenkraut ชั่งตวง: ก่อนอื่นให้ชี้แจงชื่อวิทยาศาสตร์ แล้วจึงตัดสินใจ
ทำไมชื่อทั่วไปจึงทำให้เข้าใจผิดได้ง่าย
ตัวอย่าง Besenkraut แสดงให้เห็นว่าชื่อทั่วไปมักไม่ให้ข้อมูลที่มั่นใจเกี่ยวกับพืช อย่างน้อยสี่ชนิดจากสี่ครอบครัวพืชที่แตกต่างกันอ้างสิทธิชื่อนี้ และขึ้นอยู่กับภูมิภาค สามารถหมายถึงอีกชนิดหนึ่งได้ ผู้ที่ต้องการระบุพืชอย่างมั่นใจ เช่น เพื่อประเมินความเป็นพิษ เอฟเฟกต์การรักษา หรือสถานะทางกฎหมาย ไม่สามารถหลีกเลี่ยงชื่อวิทยาศาสตร์สองส่วนของสกุลและชนิดได้
สำหรับการจัดการกับ hemp นั่นหมายถึงสิ่งหนึ่งเป็นหลัก: อย่าพึ่งพาเสียงของชื่อ Besenkraut ที่สงสัยในเตียงของคุณอาจเป็นพืชตกแต่งที่ไร้อันตราย พืชที่เป็นพิษ หรือหญ้าป่าที่แข็งแกร่ง ขึ้นอยู่กับที่มา พฤกษศาสตร์มีชื่อที่ชัดเจนสำหรับพืชแต่ละชนิด และเพียงแต่มันเท่านั้นที่ให้ความชัดเจน นี่คือความระมัดระวังที่ทำให้ความเข้าใจพืชที่มั่นคง ไม่ว่าจะเป็น hemp หรือหญ้าป่า แตกต่างจากการได้ยินมาเพียงเล่า
คำถามที่พบบ่อย
Besenkraut เหมือนกับ Hemp หรือไม่
ไม่ Besenkraut และ hemp ไม่มีความสัมพันธ์ทางพฤกษศาสตร์ Besenkraut เป็นชื่อทั่วไปซึ่งรวมถึงพืชหลายชนิดที่ก้านเหมาะสำหรับการทำไม้กวาด ความเชื่อมโยงกับ hemp อยู่ที่ข้อเท็จจริงที่ว่า hemp ยังมีชื่อทั่วไปที่มีประวัติศาสตร์มากมายเหมือนกัน และทั้งสองอย่างแสดงให้เห็นปัญหาของชื่อพืชที่มีความหลายความหมาย
ชื่อ Besenkraut หมายถึงพืชชนิดใด
บ่อยที่สุด Besenkraut หมายถึง Besen-Radmelde (Bassia scoparia) หรือเรียกว่า Sommerzypresse แต่ในภูมิภาคบางแห่ง ชื่อนี้ยังหมายถึง Besenginster (Cytisus scoparius) หรือ Besenheide (Calluna vulgaris) ได้อีกด้วย พืชชนิดใดที่หมายถึง สามารถชี้แจงได้ชัดเจนเพียงแต่ผ่านชื่อวิทยาศาสตร์
ชื่อ Besenkraut มาจากไหน
ชื่อนี้ชี้ไปที่การใช้งานที่มีประวัติศาสตร์: ในสมัยก่อน มนุษย์ทำไม้กวาดจากกิ่งก้านที่แข็งตรง หรือลำต้นแข็งของพืชเหล่านี้ เนื่องจากการปฏิบัตินี้ปกติมากทั่วยุโรป และหลายชนิดเหมาะสม ชื่อเดียวกันจึงส่งผ่านไปยังพืชที่ไม่มีความสัมพันธ์ทางพฤกษศาสตร์เลย
Besenkraut เป็นพิษหรือไม่
มันขึ้นอยู่กับว่าหมายถึงพืชชนิดใด Besenginster มีสารอัลคาลอยด์ Spartein ที่เป็นพิษ และไม่ควรใช้โดยไม่มีการให้คำปรึกษาอย่างเชี่ยวชาญ ในทางกลับกัน Besen-Radmelde และ Besenheide ถือว่าปลอดภัยมากพอสมควร ความไม่แน่นอนนี้อย่างแน่นอนแสดงให้เห็นว่าชื่อวิทยาศาสตร์ที่ชัดเจนมีความสำคัญ
ทำไมชื่อพืชทั่วไปจึงเป็นปัญหา
Kanntest du den Begriff Besenkraut vor diesem Artikel?
ชื่อทั่วไปมักจะอธิบายลักษณะ การใช้งาน หรือกลิ่น แต่ไม่ได้สืบเชื้อสายที่แท้จริง ด้วยเหตุนี้ ชื่อหนึ่งอาจหมายถึงพืชหลายชนิด ในขณะที่พืชชนิดเดียวมีชื่อมากมาย ดังนั้น สำหรับการระบุที่ปลอดภัย เช่น เกี่ยวกับความเป็นพิษหรือสถานะทางกฎหมาย ชื่อวิทยาศาสตร์ของสกุลและชนิดจึงจำเป็น
Branchen-Update
News, Analysen und Reportagen — mehrmals im Monat direkt in dein Postfach.
Folge uns
