Quem ouve o nome Besenkraut pela primeira vez talvez pense em uma planta individual, claramente delimitada. Na verdade, por trás disso não se esconde um termo botânico inequívoco, mas sim um nome comum que, ao longo dos séculos, foi anexado a várias plantas diferentes. O que as une não é a parentela, mas uma característica bem prática: seus ramos em forma de varas permitiam amarrar vassouras. Para uma revista que se ocupa com cânhamo e o frequentemente confuso mundo dos nomes de plantas, o Besenkraut é um exemplo instrutivo de como surgem os nomes triviais e por que levam tão facilmente a erros de interpretação.
📑 Inhaltsverzeichnis
Este artigo classifica as principais plantas que no idioma alemão são conhecidas como Besenkraut, explica a origem do nome e mostra por que essas designações populares devem ser tratadas com cautela quando se trata de cânhamo e muitas outras plantas.
O que exatamente é Besenkraut?
A resposta breve é: Besenkraut não é um nome de espécie botânica, mas um nome trivial que se refere ao uso histórico. Sempre que as pessoas fabricavam vassouras de vime a partir de ramos rígidos e diretos ou caules firmes, era natural chamar simplesmente de Besenkraut, Besenstrauch ou Besenheide a planta que as fornecia. Como essa prática era generalizada em toda a Europa e várias espécies diferentes eram adequadas para isso, o mesmo nome se fixou em várias plantas botanicamente completamente não relacionadas.
Essa ambiguidade é típica dos nomes populares de plantas. Um nome trivial geralmente descreve uma característica marcante, um uso ou um cheiro, mas não a verdadeira origem. É exatamente por isso que um mesmo nome pode significar plantas diferentes em diferentes regiões, enquanto uma única planta, inversamente, pode ter uma dúzia de nomes. Besenkraut é um exemplo perfeito disso, e o risco de confusão não afeta apenas jardineiros amadores.
A Besen-Radmelde: o verdadeiro Besenkraut
A Besen-Radmelde (Bassia scoparia, anteriormente Kochia scoparia) é quem mais diretamente carrega o nome Besenkraut. Esta planta herbácea anual da família das Amarantáceas atinge alturas de crescimento de trinta a cento e cinquenta, raramente mais de duzentos centímetros. Seus caules densamente ramificados e eretos lhe conferem uma forma cônica, quase semelhante a um cipreste, razão pela qual também é chamada de Sommerzypresse (cipreste de verão). No outono, a folhagem fina fica de um vermelho brilhante, o que lhe valeu o nome em inglês de Burning Bush.
O nome alemão refere-se diretamente ao uso: em países como Itália, Bulgária, Macedônia do Norte, Romênia, Rússia e China, as plantas secas eram de fato usadas para amarrar vassouras. Hoje, a Besen-Radmelde é principalmente uma planta ornamental decorativa para canteiros de plantas perenes e pequenas cercas vivas. Em algumas regiões do mundo, porém, é considerada uma neófita invasora que prolifera em terras agrícolas. Botanicamente, não tem nada em comum com o cânhamo, mas aqui representa como um propósito de uso se torna um epônimo.
Besenginster e Besenheide: dois outros candidatos
O Besenginster (Cytisus scoparius, sinônimo Sarothamnus scoparius) também é chamado regionalmente de Besenkraut ou Besenstrauch, e no norte da Alemanha também de Brambusch. Este arbusto de varas com um a dois metros de altura da família das Fabáceas cobre em maio e junho as charnecas e encostas com flores amarelo-ouro em forma de borboleta. Seu nome é bem fundamentado em dobro sentido: seus ramos flexíveis eram usados para fazer vassouras, e o epíteto científico scoparius significa também vassoura em latim. A raiz grega de Sarothamnus é composta por saros para vassoura e thamnos para arbusto.
Importante saber: o Besenginster contém o alcaloide esparteína e é considerado tóxico. Historicamente, era usado na medicina para arritmias cardíacas e como tônico circulatório, mas a automedicação é absolutamente desaconselhável. Um terceiro candidato é a Besenheide (Calluna vulgaris), a comum urze das charnecas da família das Ericáceas. Seu nome de gênero Calluna é derivado da palavra grega para varrer ou limpar, pois os brotos lenhosos também eram usados para amarrar vassouras. Os agricultores também usavam a planta como cama de gado e material de cobertura de telhado.
E ainda há mais: a Descurainia sophia, um crucífero, também aparece em antigos livros de ervas sob nomes similares. Quatro famílias botanicamente completamente diferentes, um denominador comum popular. Quem se ocupa com a identificação de plantas rapidamente reconhece por que o nome científico em latim é sempre preferível ao nome trivial.
O que Besenkraut tem em comum com Cânhamo
Não existe parentela botânica direta entre Besenkraut e cânhamo. A conexão está no nível linguístico e cultural, e é precisamente ali que se torna interessante para os entusiastas de cânhamo. Pois o cânhamo (Cannabis sativa) também carrega toda uma série de nomes triviais históricos que variam consideravelmente de acordo com a região. Estão documentados, entre outros, Hämp na Altmark, Hanaf no antigo alto-alemão, Hanel na Áustria e Hemp na região de baixo-alemão. Como no Besenkraut, esses nomes não refletem a botânica, mas o dialeto, o uso e a tradição.
Essa multiplicidade de nomes leva a mal-entendidos até hoje. Termos como cânhamo, Cannabis, maconha e haxixe são frequentemente usados como sinônimos na linguagem coloquial, embora botanicamente e legalmente significassem coisas diferentes. Enquanto cânhamo geralmente se refere à planta de cultivo fibrosa com baixo THC, maconha designa as flores secas com potencial psicoativo. Quem leva os nomes das plantas a sério evita erros caros aqui, e isso vale tanto para o jardim quanto para o texto legal.
Fica interessante quando um aroma ou forma convida à confusão com cânhamo. O Waldmeister de flores longas, que cheira como maconha, é um exemplo bem conhecido de como nomes triviais e impressões sensoriais podem levar a erros. Antigas plantas rituais também frequentemente carregam vários nomes, como mostra um olhar para o Absinto como antiga planta ritual e mágica. Em ambos os casos, o mesmo reflexo que com Besenkraut vale a pena: primeiro esclarecer o nome botânico, depois julgar.
Por que nomes triviais levam tão facilmente a erros
O exemplo de Besenkraut mostra claramente que um nome popular raramente fornece informações confiáveis sobre uma planta. Pelo menos quatro espécies de quatro famílias de plantas diferentes reivindicam o termo, e dependendo da região pode ser mais uma. Quem quer identificar com segurança uma planta, por exemplo para avaliar sua toxicidade, efeito medicinal ou situação legal, não pode evitar o duplo nome científico de gênero e espécie.
Para lidar com o cânhamo, isso significa acima de tudo uma coisa: não confie no som de um nome. Um suposto Besenkraut no canteiro, dependendo da origem, pode ser uma planta ornamental inofensiva, um arbusto venenoso ou uma robusta urze de charneca. A botânica oferece para cada uma dessas plantas uma designação unívoca, e só ela traz clareza. É precisamente esse cuidado que distingue uma compreensão fundamentada de plantas, seja cânhamo ou urze, de um conhecimento superficial por ouvir dizer.
Perguntas frequentes
Besenkraut é a mesma coisa que cânhamo?
Não, Besenkraut e cânhamo não são relacionados botanicamente. Besenkraut é um nome comum coletivo para várias plantas cujos ramos eram adequados para amarrar vassouras. A conexão com o cânhamo existe apenas porque o cânhamo também carrega numerosos nomes triviais históricos, e ambos ilustram o problema de nomes de plantas ambíguos.
Qual planta é designada como Besenkraut?
Na maioria das vezes, Besenkraut refere-se à Besen-Radmelde (Bassia scoparia), também chamada Sommerzypresse. Regionalmente, o nome também designa o Besenginster (Cytisus scoparius) ou a Besenheide (Calluna vulgaris). Qual planta é designada só pode ser esclarecido inequivocamente através do nome científico.
De onde vem o nome Besenkraut?
O nome refere-se ao uso histórico: ramos rígidos e diretos ou caules dessas plantas eram usados para amarrar vassouras de vime. Como essa prática era comum em toda a Europa e várias espécies eram adequadas para isso, o mesmo nome se transferiu para plantas botanicamente não relacionadas.
Besenkraut é venenoso?
Depende de qual planta é designada. O Besenginster contém o alcaloide tóxico esparteína e não deve ser usado sem orientação especializada. A Besen-Radmelde e a Besenheide, por outro lado, são consideradas relativamente inofensivas. É precisamente essa incerteza que mostra por que o nome botânico inequívoco é tão importante.
Por que nomes populares de plantas são problemáticos?
Kanntest du den Begriff Besenkraut vor diesem Artikel?
Nomes triviais geralmente descrevem uma característica, um uso ou um aroma, não a origem. Com isso, um nome pode designar várias plantas, enquanto uma planta pode ter muitos nomes. Para uma identificação segura, por exemplo quanto à toxicidade ou situação legal, o nome científico de gênero e espécie é, portanto, indispensável.
Branchen-Update
News, Analysen und Reportagen — mehrmals im Monat direkt in dein Postfach.
Folge uns
