Kto po raz pierwszy słyszy nazwę Besenkraut, może myśleć o jednej, wyraźnie określonej roślinie. W rzeczywistości nie stoi za tym jednoznaczny termin botaniczny, lecz potoczna nazwa zbiorowa, która na przestrzeni wieków przyrosła kilku roślinom. To, co je łączy, nie jest pokrewieństwem, lecz bardzo praktyczne wspólne cechy: z ich prutowatych gałęzi można było wiązać miotły. Dla magazynu zajmującego się konopią i często mylącym się światem nazw roślin, Besenkraut jest pouczającym przykładem tego, jak powstają nazwy potoczne i dlaczego tak łatwo mogą wprowadzać w błąd.
📑 Inhaltsverzeichnis
Ten artykuł porządkuje najważniejsze rośliny, które w niemieckojęzycznych regionach określane są mianem Besenkraut, wyjaśnia pochodzenie nazwy i pokazuje, dlaczego takie potoczne określenia w odniesieniu do konopi i wielu innych roślin należy traktować z ostrożnością.
Czym dokładnie jest Besenkraut?
Krótka odpowiedź brzmi: Besenkraut nie jest botaniczną nazwą gatunku, lecz nazwą potoczną odnoszącą się do historycznego użytkowania. Wszędzie tam, gdzie ludzie wytwarzali miotły z sztywnych, prostych gałęzi lub twardych łodyg, naturalne było określenie dostarczającej je rośliny mianem Besenkraut, Besenstrauch lub Besenheide. Ponieważ praktyka ta była rozpowszechniona w całej Europie i nadawało się do niej wiele różnych gatunków, ta sama nazwa utrwaliła się przy kilku, botanicznie zupełnie niespokrewnionych roślinach.
Ta wieloznaczność jest typowa dla potocznych nazw roślin. Nazwa trywialna opisuje zwykle wyraźną cechę, przeznaczenie lub zapach, ale nie faktyczne pochodzenie. Właśnie dlatego ta sama nazwa może w różnych regionach oznaczać różne rośliny, podczas gdy z drugiej strony jedna roślina może mieć tuzin nazw. Besenkraut jest tego doskonałym przykładem, a ryzyko pomylenia dotyczy wcale nie tylko hobbystów ogrodniczych.
Kochia wiotkościęga: właściwe Besenkraut
Najdośledniej nazwę Besenkraut nosi kochia wiotkościęga (Bassia scoparia, dawniej Kochia scoparia), jednoroczna roślina z rodziny szarłatowatych, osiągająca wysokość od trzydziestu do stu pięćdziesięciu, rzadko ponad dwieście centymetrów. Jej gęsto rozgałęzione, wznoszone się łodygi nadają jej kształt stożkowaty, prawie cyprysopodobny, dlatego też znana jest jako letnia cyprys. Jesienią delikatne liście barwią się na błyszczący czerwień, co w języku angielskim przyniosło jej nazwę Burning Bush.
Niemiecka nazwa bezpośrednio wskazuje na użytkowanie: w krajach takich jak Włochy, Bułgaria, Macedonia Północna, Rumunia, Rosja i Chiny wiązano z wysuszonych roślin rzeczywiście miotły. Dziś kochia wiotkościęga u nas to przede wszystkim dekoracyjna roślina ozdobna do rabat perennialnych i małych żywopłotów. W niektórych regionach świata uważana jest jednak za inwazyjny neofita, który zarasta pola rolnicze. Botanicznie nie ma nic wspólnego z konopią, jednak stoi tu reprezentacyjnie za tym, jak przeznaczenie staje się nienazwanym.
Żarnowiec szczotkowaty i wrzos zwyczajny: dwaj kolejni kandydaci
Żarnowiec szczotkowaty (Cytisus scoparius, synonim Sarothamnus scoparius) również na niektórych obszarach określany jest mianem Besenkraut lub Besenstrauch, w północnych Niemczech dodatkowo jako Brambusch. Ten wysoki na jeden do dwóch metrów prutowaty krzew z rodziny bobowatych w maju i czerwcu pokrywa wrzośce i skarpy złotozłymi kwiatami motylkowatymi. Jego nazwa jest dobrze potwierdzona na dwa sposoby: z jego elastycznych gałęzi wyrabiano dawniej miotły, a naukowy przywłaszczenie scoparius oznacza w łacinie również miotłę. Grecka podstawa Sarothamnus składa się z saros oznaczającego miotłę i thamnos oznaczającego krzew.
Ważne do wiedzy: żarnowiec szczotkowaty zawiera alkaloid sparceinę i uważany jest za toksyczny. Historycznie znalazł zastosowanie w medycynie ludowej przy zaburzeniach rytmu serca i jako środek krążeniowy, jednak samoleczenie jest zdecydowanie odradzane. Trzecim kandydatem jest wrzos zwyczajny (Calluna vulgaris), rozpowszechniony wrzos z rodziny wrzosowatych. Jego rodzajowa nazwa Calluna pochodzi od greckiego słowa oznaczającego zamiataić lub mieść, gdyż i z zdrewniałych pędów wiązano miotły. Chłopi wykorzystywali tę roślinę ponadto jako ściółkę w stajni i jako materiał do pokrywania dachów.
To jednak nie koniec: również rzedkiew zwyczajna (Descurainia sophia), roślina z rodziny kapustowatych, pojawia się w starych herbarzach pod podobnymi nazwami. Cztery botanicznie całkowicie różne rodziny, jeden wspólny potoczny mianownik. Kto zajmuje się określaniem roślin, szybko dostrzega tutaj, dlaczego łacińska nazwa naukowa jest zawsze do preferowania w stosunku do nazwy pospolitej.
Co łączy Besenkraut z konopią
Bezpośredniego pokrewieństwa botanicznego między Besenkraut a konopią nie ma. Połączenie leży na poziomie językowym i kulturowym, i właśnie tam staje się to interesujące dla fanów konopi. Bowiem i konopia (Cannabis sativa) nosi całą serię historycznych nazw pospolitych, które bardzo się różnią regionalnie. Udokumentowane są między innymi Hämp w Altmarku, Hanaf w staroniemieckiej niemczyźnie, Hanel w Austrii oraz Hemp w regionach dolnonieckich. Jak w przypadku Besenkraut, nazwy te odzwierciedlają nie botanikę, lecz dialekt, użytkowanie i tradycję.
Ta różnorodność nazw prowadzi do nieporozumień do dzisiaj. Terminy takie jak Hanf, Cannabis, Marihuana i Haschisch używane są w języku potocznym często jako synonimy, chociaż botanicznie i prawnie oznaczają różne rzeczy. Podczas gdy Hanf zwykle oznacza dostarczającą włókno, ubogie w THC roślinę uprawną, marihuana oznacza wysuszone kwiaty o potencjale psychoaktywnym. Kto traktuje poważnie nazwy roślin, unika tutaj kosztownych błędów, i dotyczy to ogrodu równie dobrze jak tekstu ustawy.
Ciekawie robi się, gdy zapach lub kształt zapraszają do pomylenia z konopią. Pachnący jak marihuana długoszypułkowy Waldmeister jest dobrze znany jako przykład tego, jak bardzo nazwy potoczne i zmysłowe wrażenia mogą wprowadzać w błąd. Także stare rośliny rytualne noszą często wiele nazw, jak pokazuje spojrzenie na bylinę jako pradawną roślinę rytuału i czarów. W obu przypadkach wart jest ten sam odruch, co w przypadku Besenkraut: najpierw wyjaśnić naukową nazwę, dopiero potem wydawać sąd.
Dlaczego nazwy potoczne tak łatwo wprowadzają w błąd
Przykład Besenkraut pokazuje w imponujący sposób, że potoczna nazwa rzadko daje pewną informację o roślinie. Co najmniej cztery gatunki z czterech różnych rodzin roślin aspirują do tego terminu, a w zależności od regionu może być mowa o jeszcze innym. Kto chce niezawodnie zidentyfikować roślinę, na przykład aby ocenić jej toksyczność, działanie lecznicze lub sytuację prawną, nie obejdzie się bez naukowej nazwy złożonej z rodzaju i gatunku.
Dla obsługi konopi oznacza to przede wszystkim jedno: nie polegaj na dźwięku nazwy. Rzekomite Besenkraut na grządce może w zależności od pochodzenia być nieszkodliwą rośliną ozdobną, toksycznym krzewem lub solidnym wrzosem. Botanika ma dla każdej z tych roślin jednoznaczne określenie, i tylko ono tworzy jasność. To właśnie ta skrupulatność jest tym, co gruntowne zrozumienie roślin, niezależnie czy chodzi o konopię czy wrzos, odróżnia od powierzchownego słyszeń powiedzień.
Często zadawane pytania
Czy Besenkraut to to samo co konopia?
Nie, Besenkraut i konopia nie są botanicznie spokrewnione. Besenkraut to potoczna nazwa zbiorowa dla kilku roślin, których gałęzi nadawały się do wyrobu miotek. Połączenie z konopią polega jedynie na tym, że i konopia nosi liczne historyczne nazwy potoczne i oba ilustrują problem wieloznacznych nazw roślin.
Którą roślinę oznacza się mianem Besenkraut?
Najczęściej Besenkraut oznacza kochia wiotkościęgę (Bassia scoparia), znaną również jako letnia cyprys. Jednak regionalnie nazwa ta oznacza również żarnowiec szczotkowaty (Cytisus scoparius) lub wrzos zwyczajny (Calluna vulgaris). Którą roślinę się ma na myśli, można wiarygodnie wyjaśnić jedynie za pośrednictwem nazwy naukowej.
Skąd pochodzi nazwa Besenkraut?
Nazwa wskazuje na historyczne użytkowanie: z sztywnych, prostych gałęzi lub łodyg tych roślin wyrabiano dawniej miotły z chrustu. Ponieważ praktyka ta była zwyczajna w całej Europie i wiele gatunków się do tego nadawało, ta sama nazwa przeniosła się na botanicznie niespokrewnione rośliny.
Czy Besenkraut jest toksyczne?
To zależy od tego, którą roślinę się ma na myśli. Żarnowiec szczotkowaty zawiera toksyczny alkaloid sparceinę i nie powinien być używany bez fachowego wsparcia. Kochia wiotkościęga i wrzos zwyczajny uważane są natomiast za stosunkowo nieszkodliwe. Ta właśnie niepewność pokazuje, dlaczego jednoznaczna nazwa botaniczna jest tak ważna.
Dlaczego potoczne nazwy roślin są problematyczne?
Kanntest du den Begriff Besenkraut vor diesem Artikel?
Nazwy trywialnych zwykle opisują cechę, użytkowanie lub zapach, nie zaś pochodzenie. W wyniku tego jedna nazwa może oznaczać wiele roślin, podczas gdy jedna roślina może mieć wiele nazw. Dla pewnej identyfikacji, na przykład w odniesieniu do toksyczności lub sytuacji prawnej, niezbędna jest zatem naukowa nazwa złożona z rodzaju i gatunku.
Branchen-Update
News, Analysen und Reportagen — mehrmals im Monat direkt in dein Postfach.
Folge uns
